Stockholm-based startup Tictail has raised more than $11 million in funding since its launch in May 2012, and has been used by more than 50,000 merchants to set up online stores. An interview.